F Index |
Passer une petite annonce sur Restaurant Alsace
C'est GRATUIT jusqu'au 31/07/2010 ! CLIQUEZ ICI
<
 |
|
|
|
 |
|
||
LA BOUTIQUE |
|
||
|
Foundation - Complexion Fragrances |
|
||
|
|||
Bonjour, ce serait pour une traduction en Alsacien. SVP? J'ai ete invitee il y a peu a un bapteme en Alsace a Friezen, nous avons ete royalement accueillis, j'aimerais envoyer entre autre un bouquet de fleurs pour adresser mes remerciements. Pourriez vous me traduire :
"Je vous remercie pour votre chaleureux accueil, pour nous avoir ouvert votre maison, je vous embrasses, à tres bientot, merci pour tout"
Merci d'avance
Pas de traduction littérale, à cause des Alsacianismes.
Des esch doch schön gewann met eisch âlli des kindôf firnn.
Ihres Huss esch doch warm gewann, on dô meuss ich vielmôls Merci sawe. Yo, hopla, bis nachtes môl un Merci fir ôlles.
Voilà à peu près, dans un dialecte passe-partout (il y en a 5 ou 6 asez différents dans toute l'alsace)
Bisous
L'histoire de l'Alsace - Moselle de 1870 à nos jours
Le mémorial de l'Alsace-Moselle a Schirmeck a pour ambition de mieux faire comprendre dramatique de l''Alsace - Moselle de 1871 à 1953. Sa portée est universellle car il ...
Les lieux d'information sur la formation professionnelle en Alsace
index
Alsace Immo - Immobiliere Wolfisheim
Actualité, offres et services. Wolfisheim.
les Foies Gras de Liesel : Artisan-Affineur en Alsace / Ribeauvillé ...
Services
Toutes les informations reproduites dans cette rubrique (dépêches, photos, logos) sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par L'Alsace - Le Pays.
ALSACE : Itinéraires à vélo , pistes cyclables véloroutes
Présentation de l' Alsace http://www.tourisme-Alsace.com/fr/visitez/index.html Alsace On Line http://www.visit-Alsace.com/f/index.html
E-Vincent: La communaute des passionnes de vin, une autre facon d ...
Alsace - Trimbach: Bandol - Château de Pibarnon: Beaujolais - Château Thivin - Domaine du Vissoux: Bordeaux - Almaviva - Chili - Bordeaux Supérieur
IREM de Strasbourg
Journal de l'APMEP d'Alsace et de l'IREM de Strasbourg. Lien entre l'enseignement secondaire des Mathématiques et l'Université, L'Ouvert propose à ses lecteurs : des articles sur ...
Untitled Document [www.invs.sante.fr]
La maladie de Lyme. Données du réseau de surveillance de la maladie en Alsace Mars 2001 - Février 2003 Institut de veille sanitaire
votredossier.msa.fr
INDEX /TAG :
Vous pouvez également consulter le guide pratique f-index qui vous proposera de nombreuses autres informations pratique concernant votre recherche surf-index